0
00:00:05,977 --> 00:00:10,315
Kodeeritud Juuda poolt
Nautige!

1
00:00:59,977 --> 00:01:06,315
Hispaania, 1944

2
00:01:07,443 --> 00:01:08,568
Kodusõda on läbi.

3
00:01:08,652 --> 00:01:09,986
Peidetud mägedesse,

4
00:01:10,070 --> 00:01:12,196
relvastatud mehed võitlevad endiselt
uus fašistlik režiim.

5
00:01:12,281 --> 00:01:13,573
Luuakse sõjaväe ametikohad

6
00:01:13,657 --> 00:01:15,324
vastupanu hävitama.

7
00:01:38,474 --> 00:01:42,059
Kaua aega tagasi,

8
00:01:44,229 --> 00:01:46,647
maa-aluses maailmas,

9
00:01:46,732 --> 00:01:50,193
kus pole valet ega valu,

10
00:01:50,277 --> 00:01:56,240
elas printsess, kes
unistanud inimeste maailmast.

11
00:01:56,325 --> 00:01:58,242
Ta unistas sinisest taevast,

12
00:01:58,327 --> 00:02:01,537
pehme tuul ja päike.

13
00:02:06,752 --> 00:02:08,336
Ühel päeval,

14
00:02:08,420 --> 00:02:11,839
hoides kõrvale oma hoidjatest,
printsess põgenes.

15
00:02:17,054 --> 00:02:20,348
Kui kord väljas,
ere päike pimestas teda

16
00:02:20,432 --> 00:02:23,893
ja kustutas ta mälu.

17
00:02:27,189 --> 00:02:30,733
Ta unustas, kes ta oli
ja kust ta tuli.

18
00:02:30,818 --> 00:02:34,403
Ta keha kannatas külma,
haigus ja valu.

19
00:02:34,488 --> 00:02:38,282
Ja lõpuks ta suri.

20
00:02:38,367 --> 00:02:40,952
Kuid tema isa, kuningas,

21
00:02:41,036 --> 00:02:44,372
teadis alati, et
Printsessi hing tuleks tagasi,

22
00:02:44,456 --> 00:02:46,457
võib-olla teises kehas,

23
00:02:46,542 --> 00:02:49,335
teises kohas,
muul ajal.

24
00:02:49,419 --> 00:02:53,339
Ja ta ootas teda,
kuni ta tegi viimase hingetõmbe,

25
00:02:53,423 --> 00:02:57,051
kuni maailm lakkas pöörlemast...

26
00:03:05,477 --> 00:03:08,187
Ma ei saa aru, miks sul oli
nii palju raamatuid tuua, Ofelia.

27
00:03:08,272 --> 00:03:10,690
Me läheme maale,
õues.

28
00:03:16,446 --> 00:03:18,698
Muinasjutud-

29
00:03:18,782 --> 00:03:21,033
Sa oled natuke liiga vana
et täidaks su pead

30
00:03:21,118 --> 00:03:22,618
sellise jamaga.

31
00:03:25,497 --> 00:03:27,623
Paluge tal auto peatada,
palun.

32
00:03:41,638 --> 00:03:44,932
Ofelia, oota.

33
00:03:45,017 --> 00:03:47,476
Su vend tegutseb.

34
00:03:49,980 --> 00:03:52,148
Proua, kas teiega on kõik korras?

35
00:03:58,697 --> 00:04:01,365
Vesi.
Vesi kapteni naisele.

36
00:04:58,674 --> 00:05:00,257
Ofelia?

37
00:05:01,677 --> 00:05:05,137
Ofelia, tule siia.

38
00:05:07,849 --> 00:05:08,808
Ma nägin haldjat.

39
00:05:08,892 --> 00:05:10,977
Vaadake lihtsalt oma kingi!

40
00:05:12,229 --> 00:05:13,854
Lähme.

41
00:05:13,939 --> 00:05:17,191
Kui me veski juurde jõuame,
tulge välja kaptenit tervitama.

42
00:05:17,275 --> 00:05:19,485
Ma tahan, et sa kutsuksid teda isaks.

43
00:05:19,569 --> 00:05:23,656
Sul pole aimugi
kui hea ta meie vastu on olnud.

44
00:05:23,740 --> 00:05:27,034
See on vaid sõna, Ofelia...
Ainult sõna...

45
00:05:52,728 --> 00:05:55,479
Kapten, siit nad tulevad.

46
00:05:55,564 --> 00:05:56,939
15 minutit hiljaks.

47
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Carmen.

48
00:06:23,717 --> 00:06:24,967
Tere tulemast.

49
00:06:29,973 --> 00:06:33,017
See pole vajalik.
Ma saan suurepäraselt kõndida.

50
00:06:33,101 --> 00:06:35,644
Doktor Ferreiro eelistab
et sa ei pinguta.

51
00:06:35,729 --> 00:06:36,979
Ei.

52
00:06:38,774 --> 00:06:42,818
Tule.
Tehke seda minu jaoks.

53
00:06:47,240 --> 00:06:48,908
Aitäh.

54
00:06:49,951 --> 00:06:51,952
Ofelia, tule välja.

55
00:06:52,037 --> 00:06:53,829
Öelge kaptenile tere.

56
00:06:58,210 --> 00:07:00,336
Ofelia.

57
00:07:07,427 --> 00:07:10,012
See on teine ​​käsi, Ofelia.

58
00:07:13,850 --> 00:07:17,478
Mercedes! Tooge nende pagas.

59
00:07:17,562 --> 00:07:19,146
Jah, härra.

60
00:08:24,421 --> 00:08:26,255
See on labürint.

61
00:08:29,759 --> 00:08:32,803
Lihtsalt hunnik vanu kive
mis on siin alati olnud.

62
00:08:32,888 --> 00:08:35,389
Isegi enne veskit.

63
00:08:35,473 --> 00:08:39,059
Parem mitte sinna sisse minna.
Võite eksida.

64
00:08:39,144 --> 00:08:40,853
Aitäh.

65
00:08:40,937 --> 00:08:42,521
Kas olete need kõik läbi lugenud?

66
00:08:42,606 --> 00:08:45,441
Mercedes!

67
00:08:45,525 --> 00:08:49,111
Kapten helistab.

68
00:08:49,196 --> 00:08:51,488
Su isa vajab mind.

69
00:08:53,241 --> 00:08:55,159
Ta ei ole minu isa.

70
00:08:55,243 --> 00:08:57,036
Kapten ei ole minu isa.

71
00:08:57,120 --> 00:09:00,748
Mu isa oli rätsep.
Ta suri sõjas.

72
00:09:00,832 --> 00:09:03,083
Kapten ei ole minu isa.

73
00:09:03,168 --> 00:09:06,378
Sa tegid selle piisavalt selgeks.
Kas lähme?

74
00:09:06,463 --> 00:09:08,464
Kas sa oled mu ema näinud?

75
00:09:08,548 --> 00:09:10,674
- Kas ta pole ilus!
- Jah.

76
00:09:10,759 --> 00:09:13,302
Ta on haige lapsega.
Kas märkasite?

77
00:09:30,820 --> 00:09:32,947
Geriljad kleepuvad
metsa poole

78
00:09:33,031 --> 00:09:35,824
sest see on raske
et neid seal jälgida.

79
00:09:35,909 --> 00:09:38,369
Need pätid tunnevad maastikku
parem kui keegi meist.

80
00:09:38,453 --> 00:09:41,247
Blokeerime kogu juurdepääsu
metsa poole.

81
00:09:41,331 --> 00:09:44,833
Toit, ravim -
me salvestame selle kõik. Siinsamas.

82
00:09:44,918 --> 00:09:48,087
Peame nad maha suruma,
pane nad meie juurde tulema.

83
00:09:48,171 --> 00:09:53,592
Me rajame kolm uut komandopunkti.
Siin, siin ja siin.

84
00:09:53,677 --> 00:09:55,761
Mercedes.

85
00:09:55,845 --> 00:10:00,349
- Paluge dr Ferreirol alla tulla.
- Jah, söör.

86
00:10:03,103 --> 00:10:06,146
See aitab teil magada
öö läbi.

87
00:10:06,231 --> 00:10:09,024
Ainult kaks tilka vahetult enne magamaminekut.

88
00:10:12,362 --> 00:10:13,570
Ainult kaks tilka.

89
00:10:15,615 --> 00:10:17,032
Väga hea.

90
00:10:18,660 --> 00:10:20,953
Kõik see.
Hea.

91
00:10:23,456 --> 00:10:27,710
Ärge kartke mulle helistada
kui sul midagi vaja on. Päev või öö.

92
00:10:29,296 --> 00:10:32,256
Sina või su õde.

93
00:10:32,340 --> 00:10:34,466
Head ööd.

94
00:10:34,551 --> 00:10:37,803
Sulgege uks
ja kustuta tuled, kullake.

95
00:10:49,316 --> 00:10:51,275
Sa pead meid aitama.
Tule üles ja vaata teda.

96
00:10:51,359 --> 00:10:55,863
Haav läheb hullemaks.
Tema jalg pole parem.

97
00:10:58,742 --> 00:11:00,492
See on kõik, mida ma saan.

98
00:11:00,577 --> 00:11:02,703
vabandust.

99
00:11:02,787 --> 00:11:05,956
Kapten Vidal ootab
sinu jaoks tema kabinetis.

100
00:11:31,524 --> 00:11:33,275
Tule siia, Ofelia.

101
00:11:45,121 --> 00:11:48,791
Jeesus, su jalad.
Nad on külmunud.

102
00:11:58,551 --> 00:12:01,637
Kas sa kardad?

103
00:12:01,721 --> 00:12:03,138
Natuke.

104
00:12:07,685 --> 00:12:08,894
Mis müra see on?

105
00:12:08,978 --> 00:12:13,565
Mitte midagi - ainult tuul.

106
00:12:13,650 --> 00:12:17,778
Ööd on siin erinevad
linnaõhtutest.

107
00:12:17,862 --> 00:12:21,240
Seal kuulete autosid – trammiteed.

108
00:12:21,324 --> 00:12:24,660
Siin on majad vanad.

109
00:12:24,744 --> 00:12:26,787
Nad krigisevad.

110
00:12:28,456 --> 00:12:30,332
Nagu nad räägiksid.

111
00:12:33,837 --> 00:12:37,047
Homme ma lähen
et sulle üllatus teha.

112
00:12:37,132 --> 00:12:40,259
- Üllatus?
- Jah.

113
00:12:40,343 --> 00:12:44,596
- Raamat?
- Ei, midagi palju paremat.

114
00:12:50,687 --> 00:12:52,688
Miks sa pidid abielluma?

115
00:12:56,860 --> 00:12:59,778
Olin liiga kaua üksi.

116
00:12:59,863 --> 00:13:03,949
ma olen sinuga.
Sa ei olnud üksi.

117
00:13:04,033 --> 00:13:05,951
Sa ei olnud kunagi üksi.

118
00:13:08,079 --> 00:13:09,538
Kui oled vanemaks saanud, saad aru.

119
00:13:09,622 --> 00:13:11,874
Ka minu jaoks pole see kerge olnud.

120
00:13:15,378 --> 00:13:17,796
Sinu vend on jälle asja juures...

121
00:13:17,881 --> 00:13:20,632
Räägi talle üks oma lugudest.

122
00:13:20,717 --> 00:13:22,843
Olen kindel, et ta rahuneb maha.

123
00:13:25,722 --> 00:13:29,016
Mu vend, mu vend...

124
00:13:34,063 --> 00:13:36,982
Palju-palju aastaid tagasi,

125
00:13:37,066 --> 00:13:39,443
kurval, kaugel maal,

126
00:13:39,527 --> 00:13:43,947
seal oli tohutu mägi
valmistatud karedast mustast kivist.

127
00:13:44,032 --> 00:13:46,158
päikeseloojangul,

128
00:13:46,242 --> 00:13:48,785
selle mäe otsas,

129
00:13:48,870 --> 00:13:51,371

maagiline roos
õitses igal õhtul

130
00:13:51,456 --> 00:13:53,415
mis tegi kelle iganes
kitkunud selle surematuks.

131
00:13:53,500 --> 00:13:57,002
Kuid keegi ei julgenud selle lähedale minna

132
00:13:57,086 --> 00:14:00,339
sest selle okkad
olid mürki täis.

133
00:14:09,891 --> 00:14:14,394
Mehed rääkisid omavahel
nende surmahirmu kohta,

134
00:14:14,479 --> 00:14:17,689
ja valu, aga mitte kunagi
lubaduse kohta

135
00:14:17,774 --> 00:14:19,525
igavesest elust.

136
00:14:23,112 --> 00:14:27,032
Ja iga päev roos närbus

137
00:14:27,116 --> 00:14:31,119
ei suuda oma kingitust pärandada
kellelegi...

138
00:14:32,789 --> 00:14:38,001
tipus unustatud ja kadunud
sellest külmast, tumedast mäest,

139
00:14:38,086 --> 00:14:41,004
igavesti üksi,
aegade lõpuni.

140
00:14:54,060 --> 00:14:55,519
Tulge sisse.

141
00:14:58,606 --> 00:15:00,232
- Kuidas tal läheb?
- Väga nõrk.

142
00:15:00,316 --> 00:15:02,526
Ta puhkab sama palju
nagu ta vajab.

143
00:15:02,610 --> 00:15:04,987
Ma magan siin.

144
00:15:08,866 --> 00:15:10,784
- Ja mu poeg?
- Vabandust?

145
00:15:10,868 --> 00:15:12,327
Vabandage, kapten...

146
00:15:14,497 --> 00:15:16,415
Mu poeg, kuidas tal läheb?

147
00:15:16,499 --> 00:15:19,501
Hetkel ei ole
põhjust muretsemiseks.

148
00:15:21,170 --> 00:15:23,088
Väga hea.

149
00:15:24,215 --> 00:15:27,134
Kapten, teie naine
poleks pidanud reisima

150
00:15:27,218 --> 00:15:29,303
nii hilises staadiumis
rasedusest.

151
00:15:32,265 --> 00:15:34,016
Kas see on sinu arvamus?

152
00:15:34,100 --> 00:15:36,143
Minu professionaalne arvamus, jah, söör.

153
00:15:39,230 --> 00:15:42,149
Poeg peaks sündima
kus iganes ta isa on.

154
00:15:42,233 --> 00:15:43,942
See on kõik.

155
00:15:45,903 --> 00:15:47,904
Veel üks asi, kapten.

156
00:15:47,989 --> 00:15:50,699
Mis teeb sind nii kindlaks
kas laps on mees?

157
00:15:52,035 --> 00:15:55,162
Ära jama minuga.

158
00:15:55,246 --> 00:15:57,581
Kell 8 avastasime liikumise

159
00:15:57,665 --> 00:15:59,916
loodesektoris. Püssituli.

160
00:16:02,879 --> 00:16:06,506
Seersant Bayona otsis piirkonna läbi
ja tabas kahtlustatava.

161
00:16:06,591 --> 00:16:08,634
Teine on tema poeg,
siit linnast.

162
00:16:08,718 --> 00:16:11,094
Kapten, mu isa
on aus mees.

163
00:16:11,179 --> 00:16:12,804
Las ma otsustan selle üle.

164
00:16:12,889 --> 00:16:15,015
Müts maha
minu ees.

165
00:16:15,099 --> 00:16:17,976
Me leidsime temalt selle relva.
See on vallandatud.

166
00:16:18,061 --> 00:16:19,353
Mu isa käis jahil
jänesed, kapten.

167
00:16:19,437 --> 00:16:21,605
Jällegi – ole vait.

168
00:16:32,075 --> 00:16:33,992
"Pole jumalat, pole riiki, pole meistrit"?

169
00:16:34,077 --> 00:16:36,578
Lihtsalt nii – kuidas see meeldib?

170
00:16:36,663 --> 00:16:38,288
Punane propaganda, kapten

171
00:16:38,373 --> 00:16:40,957
- See ei ole propaganda, söör.
- Shh.

172
00:16:41,042 --> 00:16:44,252
See on vana almanahh, kapten.

173
00:16:44,337 --> 00:16:47,506
Oleme lihtsalt põllumehed.

174
00:16:47,590 --> 00:16:49,883
Mine edasi.

175
00:16:49,967 --> 00:16:53,762
Ma läksin metsa, kapten
küülikuid jahtima.

176
00:16:53,846 --> 00:16:57,808
Minu tütarde jaoks.
Nad on haiged.

177
00:16:57,892 --> 00:16:59,685
Küülikud, ah?

178
00:16:59,769 --> 00:17:03,605
Kapten, kui mu isa nii ütleb,
ta jahtis küülikuid.

179
00:17:14,450 --> 00:17:15,909
Jäta ta rahule.

180
00:17:19,497 --> 00:17:23,166
Sa tapsid ta,
sa tapsid ta!

181
00:17:23,251 --> 00:17:26,294
Mõrvar!
Kullapoeg!

182
00:17:55,867 --> 00:17:58,326
Ehk õpid otsima
need sitapead korralikult

183
00:17:58,411 --> 00:18:00,245
enne kui tuled mind tülitama.

184
00:18:00,329 --> 00:18:01,371
Jah, kapten.

185
00:18:21,517 --> 00:18:25,520
Ema. Ema, ärka üles!

186
00:18:25,605 --> 00:18:28,148
Ema, seal on midagi
toas.

187
00:19:10,274 --> 00:19:11,983
Tere.

188
00:19:12,068 --> 00:19:13,985
Kas sa jälgisid mind siin?

189
00:19:14,070 --> 00:19:15,695
Kas sa oled haldjas?

190
00:19:18,074 --> 00:19:19,241
Vaata!

191
00:19:24,080 --> 00:19:25,789
See on haldjas.

192
00:19:53,442 --> 00:19:54,943
Tahad, et ma sinuga kaasa lähen?

193
00:19:56,445 --> 00:20:00,073
Väljas? Kuhu?

194
00:21:20,488 --> 00:21:21,821
Tere?

195
00:21:39,840 --> 00:21:41,549
Kaja.

196
00:21:53,980 --> 00:21:55,021
Tere?

197
00:22:02,697 --> 00:22:04,489
See oled sina.

198
00:22:09,078 --> 00:22:12,872
See oled sina.
Olete tagasi tulnud.

199
00:22:12,957 --> 00:22:15,667
Ära karda,
ma palun sind.

200
00:22:15,751 --> 00:22:18,294
Vaata - vaata -

201
00:22:26,053 --> 00:22:28,930
Minu nimi on Ofelia.
kes sa oled?

202
00:22:29,015 --> 00:22:31,099
Mina?

203
00:22:32,935 --> 00:22:35,353
Mul on nii palju nimesid olnud...

204
00:22:35,438 --> 00:22:40,191
Vanad nimed, et ainult tuul

205
00:22:40,276 --> 00:22:43,987
ja puud oskavad hääldada.

206
00:22:44,071 --> 00:22:46,156
ma olen mägi,

207
00:22:46,240 --> 00:22:51,036
metsad ja maa.

208
00:22:51,120 --> 00:22:52,454
ma olen...

209
00:22:56,042 --> 00:22:58,752
Ma olen faun.

210
00:22:58,836 --> 00:23:03,757
Sinu kõige alandlikum teenija,
Teie Kõrgus.

211
00:23:03,841 --> 00:23:07,135
- Ei, ma olen-
- Sa oled printsess Moanna,

212
00:23:07,219 --> 00:23:13,058
kuninga tütar
allilmast.

213
00:23:13,142 --> 00:23:14,559
Mu isa oli rätsep.

214
00:23:14,643 --> 00:23:18,271
Sa ei ole sündinud inimesest.

215
00:23:18,355 --> 00:23:21,357
See oli kuu, mis sind tüütas.

216
00:23:21,442 --> 00:23:23,735
Vaata oma vasakut õla

217
00:23:23,819 --> 00:23:26,738
ja sa leiad märgi
see tõestab seda.

218
00:23:26,822 --> 00:23:33,912
Teie pärisisa avas meile portaalid
üle kogu maailma

219
00:23:33,996 --> 00:23:37,207
et lubada teil tagasi pöörduda.

220
00:23:37,291 --> 00:23:42,670
See on neist viimane.

221
00:23:42,755 --> 00:23:47,008
Kuid me peame veenduma

222
00:23:47,093 --> 00:23:51,679
et teie olemus on puutumatu,

223
00:23:51,764 --> 00:23:55,850
kelleks sa pole saanud
surelik.

224
00:23:59,814 --> 00:24:05,360
Peate täitma kolm ülesannet
enne kui täiskuu saab.

225
00:24:08,239 --> 00:24:14,828
See on ristteede raamat.

226
00:24:14,912 --> 00:24:18,373
Avage see, kui olete üksi

227
00:24:18,457 --> 00:24:21,793
ja see näitab teile teie tulevikku,

228
00:24:21,877 --> 00:24:26,631
näidata, mida tuleb teha.

229
00:24:33,973 --> 00:24:35,932
Aga siin pole midagi.

230
00:25:32,489 --> 00:25:36,951
Mercedes, valmista need ette
küülikud täna õhtusöögiks.

231
00:25:37,036 --> 00:25:39,454
Nad on liiga noored.

232
00:25:39,538 --> 00:25:41,873
Noh, võib-olla sobivad nad hautiseks.

233
00:25:41,957 --> 00:25:42,957
Jah, härra.

234
00:25:45,127 --> 00:25:49,047
See kohv põles ära.
Maitske seda ise.

235
00:25:56,597 --> 00:26:01,059
Peaksite sellel silma peal hoidma.

236
00:26:01,143 --> 00:26:02,268
Nagu soovite, söör.

237
00:26:09,193 --> 00:26:10,485
Küpseta neid.

238
00:26:11,904 --> 00:26:13,196
Talle ei maitsenud kohv.

239
00:26:13,280 --> 00:26:15,823
Ta pole midagi muud kui pirtsakas dändi.
Kiuslik dändi.

240
00:26:15,908 --> 00:26:18,117
Meil on vaja veiseliha
ja veel üks kana.

241
00:26:18,202 --> 00:26:19,327
Kust me peaksime selle leidma?

242
00:26:19,411 --> 00:26:21,704
Arsti naine, linnapea oma ka.

243
00:26:21,789 --> 00:26:25,250
Noh, nad söövad rohkem
kui paar siga.

244
00:26:25,334 --> 00:26:29,087
- Ja nad ei jää vait.
- Isegi mitte vee all.

245
00:26:44,311 --> 00:26:46,688
Ma tulen hetke pärast tagasi,
Mercedes.

246
00:26:51,485 --> 00:26:52,527
Ofelia.

247
00:26:54,989 --> 00:26:58,366
Su isa annab
õhtusöök täna õhtul.

248
00:26:58,450 --> 00:27:01,327
Vaata, mida ma sulle tegin.

249
00:27:02,663 --> 00:27:04,205
Kas sulle meeldib?

250
00:27:05,582 --> 00:27:07,875
Mida ma poleks andnud
kleiti omama

251
00:27:07,960 --> 00:27:12,255
sama hea, kui ma olin sinuvanune!
Ja vaadake kingi!

252
00:27:13,882 --> 00:27:15,216
Kas need teile meeldivad?

253
00:27:15,301 --> 00:27:17,260
Jah, nad on väga ilusad.

254
00:27:18,345 --> 00:27:20,513
Mine nüüd.
Võtke vanni.

255
00:28:24,453 --> 00:28:25,620
Ofelia?

256
00:28:29,458 --> 00:28:32,502
Ofelia? Kiirusta.
Ma tahan kleiti sinu seljas näha.

257
00:28:32,586 --> 00:28:35,713
Ma tahan, et sa oleksid ilus
kapteni jaoks.

258
00:28:38,467 --> 00:28:40,051
Sa näed välja nagu printsess.

259
00:28:44,681 --> 00:28:46,349
printsess-

260
00:28:52,439 --> 00:28:54,232
Veenduge, et need kanad
on korralikult puhastatud.

261
00:28:54,316 --> 00:28:56,651
Ja ärge unustage ube.

262
00:28:59,822 --> 00:29:03,408
Sa näed imeline välja,
mu tüdruk, lihtsalt ilus.

263
00:29:03,492 --> 00:29:06,369
Milline imeilus kleit!

264
00:29:06,745 --> 00:29:09,747
Mine tagasi tööle,
lõpeta aja raiskamine.

265
00:29:11,959 --> 00:29:14,961
Kas sa tahad natuke piima
meega?

266
00:29:18,966 --> 00:29:21,717
Kolige tagasi, me ei saa sind
piima kleidi peale,

267
00:29:21,802 --> 00:29:24,387
kui sa näed nii ilus välja.

268
00:29:25,514 --> 00:29:29,100
Mercedes.
Kas sa usud haldjatesse?

269
00:29:30,519 --> 00:29:33,062
Ei. Aga kui ma olin
väike tüdruk, ma tegin.

270
00:29:33,147 --> 00:29:36,524
Ma uskusin paljudesse asjadesse
Ma ei usu enam.

271
00:29:38,318 --> 00:29:40,987
Eile õhtul,
mul käis külas haldjas.

272
00:29:41,071 --> 00:29:42,196
Kas tõesti?

273
00:29:43,532 --> 00:29:46,909
Ja see polnud üksi,
neid oli palju,

274
00:29:46,994 --> 00:29:48,661
- ja faun ka.
- Faun?

275
00:29:48,745 --> 00:29:53,666
Ta oli väga vana, väga pikk
ja lõhnas nagu maa.

276
00:29:53,750 --> 00:29:56,919
Ema hoiatas mind
olla faunide suhtes ettevaatlik.

277
00:29:57,004 --> 00:29:58,379
Mercedes!

278
00:29:59,882 --> 00:30:00,882
Tule minuga.

279
00:30:11,852 --> 00:30:13,811
kapten,
kõik on siin.

280
00:30:13,896 --> 00:30:18,149
Jahu, sool, õli, ravim,

281
00:30:18,233 --> 00:30:20,651
oliivid, peekon...

282
00:30:20,736 --> 00:30:24,655
- See on tõeline tubakas.
- Ja toidukorra kaardid.

283
00:30:24,740 --> 00:30:27,033
Ma pean sa inventari kontrollima.

284
00:30:27,117 --> 00:30:28,534
Väga hästi.

285
00:30:31,038 --> 00:30:33,206
Mercedes.

286
00:30:33,290 --> 00:30:35,249
- Võti.
- Jah, söör.

287
00:30:42,299 --> 00:30:43,591
Kas see on ainuke eksemplar?

288
00:30:43,675 --> 00:30:44,592
Ainuke.

289
00:30:44,676 --> 00:30:47,178
Nüüdsest kannan seda.

290
00:30:47,262 --> 00:30:48,596
Kapten.

291
00:30:53,977 --> 00:30:56,103
kapten,
võib-olla pole see midagi.

292
00:31:04,029 --> 00:31:05,279
Need on nemad.

293
00:31:16,833 --> 00:31:20,920
"Kunagi ammu,
kui metsad olid noored,

294
00:31:21,004 --> 00:31:23,839
nad olid koduks olenditele

295
00:31:23,924 --> 00:31:27,051
kes olid täis maagiat
ja imesta."

296
00:31:33,976 --> 00:31:36,143
"Nad kaitsesid üksteist,

297
00:31:36,228 --> 00:31:39,897
ja magas varjus
kolossaalsest viigipuust

298
00:31:39,982 --> 00:31:42,817
mis kasvas künkal, veski lähedal."

299
00:31:44,903 --> 00:31:47,071
"Aga nüüd on puu suremas.

300
00:31:47,155 --> 00:31:51,033
selle oksad on kuivad,
selle tüvi vana ja väänatud.

301
00:31:51,118 --> 00:31:54,912
Koletu kärnkonn
on juurdunud

302
00:31:54,997 --> 00:31:57,206
ja ei lase puul areneda.

303
00:31:57,291 --> 00:32:01,085
Peate panema kolm maagiat
kivid kärnkonna suus

304
00:32:01,169 --> 00:32:06,132
ja võta kuldne võti kätte
tema kõhu seest.

305
00:32:06,216 --> 00:32:10,303
Alles siis viigipuu
õitseb uuesti."

306
00:33:35,389 --> 00:33:38,265
Nad olid siin
vähem kui 20 minutit tagasi.

307
00:33:38,350 --> 00:33:39,725
Nad lahkusid kiirustades.

308
00:33:46,942 --> 00:33:49,276
Kõige rohkem kümmekond meest.

309
00:34:07,796 --> 00:34:10,214
Antibiootikumid.

310
00:34:10,298 --> 00:34:13,634
Kurat, nad unustasid
see loteriipilet.

311
00:34:15,846 --> 00:34:17,388
Nad on siin.

312
00:34:19,850 --> 00:34:23,144
Need litapojad on siin...

313
00:34:23,228 --> 00:34:25,271
ja nad vaatavad meid.

314
00:34:35,115 --> 00:34:36,157
Hei!

315
00:34:38,243 --> 00:34:41,203
Sa jätsid selle maha!

316
00:34:41,288 --> 00:34:44,039
Ja teie loteriipilet!

317
00:34:44,124 --> 00:34:46,917
Miks sa ei tule tagasi
ja saad kätte?

318
00:34:47,002 --> 00:34:49,003
Kes teab?
See võib olla teie õnnelik päev!

319
00:36:00,450 --> 00:36:04,119
H- tere.
Ma olen printsess Moanna,

320
00:36:04,204 --> 00:36:06,038
ja ma ei karda sind.

321
00:36:09,125 --> 00:36:12,628
Kas sul häbi ei ole
elades siin all,

322
00:36:12,712 --> 00:36:15,214
söön kõiki neid putukaid...

323
00:36:15,298 --> 00:36:18,884
ja rasva kasvatamine
kui puu sureb?

324
00:36:53,253 --> 00:36:54,545
Hei!

325
00:39:01,047 --> 00:39:03,507
Oled sa tema tuppa vaadanud?
Ja sahver?

326
00:39:03,591 --> 00:39:05,134
Jah, proua.

327
00:39:08,430 --> 00:39:10,180
Kas olete aeda kontrollinud?

328
00:39:10,265 --> 00:39:12,933
- Ja ait?
- Jah, proua.

329
00:39:13,018 --> 00:39:14,601
Kus see tüdruk on?

330
00:39:14,686 --> 00:39:16,854
Seda teed, palun.

331
00:39:16,938 --> 00:39:19,940
Lubage mul teile tutvustada
minu naisele Carmenile.

332
00:39:21,693 --> 00:39:24,028
- Võlutud.
- Rõõm kohtuda.

333
00:39:24,112 --> 00:39:28,115
Nüüdsest peale
üks ratsioonikaart pere kohta.

334
00:39:28,199 --> 00:39:29,366
Vaadake neid.

335
00:39:29,451 --> 00:39:31,660
- Üks?
- Ainult üks.

336
00:39:31,745 --> 00:39:34,246
Kapten, ma pole kindel
sellest piisab.

337
00:39:34,330 --> 00:39:35,706
Kui inimesed on ettevaatlikud,
seda peaks olema palju.

338
00:39:35,790 --> 00:39:37,207
Me ei saa kedagi lubada

339
00:39:37,292 --> 00:39:39,209
toitu saatma
sissidele mägedes.

340
00:39:39,294 --> 00:39:43,714
Nad kaotavad oma positsiooni,
ja üks neist on haavatud.

341
00:39:43,798 --> 00:39:46,341
Vabandage, kapten,
kuidas sa saad nii kindel olla?

342
00:39:46,426 --> 00:39:50,054
Täna saime need peaaegu kätte.
Leidsime selle.

343
00:39:50,138 --> 00:39:52,222
Antibiootikumid.

344
00:39:52,307 --> 00:39:54,600
Jumal on juba teinud
päästsid nende hinged.

345
00:39:54,684 --> 00:39:57,936
Mis juhtub nende kehaga
vaevalt et see on Tema jaoks oluline.

346
00:39:58,021 --> 00:40:00,064
Me aitame teid
igal võimalikul viisil, kapten.

347
00:40:00,148 --> 00:40:02,775
Me teame, et sind pole siin
valikul.

348
00:40:07,155 --> 00:40:09,281
Sa eksid selles.

349
00:40:09,365 --> 00:40:11,241
Ma valin siin olla
sest ma tahan oma poega

350
00:40:11,326 --> 00:40:14,119
sündida uues,
puhas Hispaania.

351
00:40:14,204 --> 00:40:17,664
Sest need inimesed
oma ekslikku veendumust

352
00:40:17,749 --> 00:40:19,792
et me kõik oleme võrdsed.

353
00:40:19,876 --> 00:40:21,752
Kuid sellel on suur erinevus:

354
00:40:21,836 --> 00:40:24,713
sõda on läbi ja me võitsime.

355
00:40:24,798 --> 00:40:28,926
Ja kui me peame kõik tapma
nendest kahjuritest, et see lahendada,

356
00:40:29,010 --> 00:40:32,262
siis tapame nad kõik,
ja see ongi.

357
00:40:32,347 --> 00:40:34,932
Me kõik oleme siin omal valikul.

358
00:40:35,016 --> 00:40:37,392
Valiku järgi!

359
00:40:40,021 --> 00:40:43,273
Pane kohv peale.
Ma otsin rohkem puitu.

360
00:40:43,358 --> 00:40:44,858
Meie hoolitseme selle eest.

361
00:41:11,928 --> 00:41:14,012
Ofelia?

362
00:41:25,066 --> 00:41:27,901
Niisiis – kuidas läks
ja kapten kohtuvad?

363
00:41:30,280 --> 00:41:33,282
Ofelia isa tegi kunagi
kapteni vormirõivad.

364
00:41:33,366 --> 00:41:35,075
Oh, ma näen...

365
00:41:35,160 --> 00:41:39,413
Ja pärast tema surma,
Ma läksin poodi tööle.

366
00:41:39,497 --> 00:41:41,874
Veidi rohkem kui aasta tagasi,

367
00:41:41,958 --> 00:41:46,128
Kapten ja mina kohtusime uuesti.

368
00:41:46,212 --> 00:41:48,338
Uudishimulik, kas pole!

369
00:41:48,423 --> 00:41:51,133
Ma mõtlen, et leidsime teineteist uuesti?

370
00:41:52,427 --> 00:41:55,345
Oh, jah, väga-väga uudishimulik.

371
00:41:55,430 --> 00:41:57,181
Palun, anna mu naisele andeks.

372
00:41:57,265 --> 00:41:59,391
Ta pole maailmaga kokku puutunud.

373
00:41:59,475 --> 00:42:03,020
Ta mõtleb neid rumalaid lugusid
on teistele huvitavad.

374
00:42:03,104 --> 00:42:05,522
Me mõistame.

375
00:42:06,983 --> 00:42:09,193
Ofelia on siin-

376
00:42:09,277 --> 00:42:11,612
Vabandage.

377
00:42:22,123 --> 00:42:23,207
Kas ma olen sulle öelnud

378
00:42:23,291 --> 00:42:25,500
et ma olin tuttav
isaga, kapten?

379
00:42:25,585 --> 00:42:27,461
Ei.
Mul polnud aimugi.

380
00:42:29,839 --> 00:42:31,632
Marokos.

381
00:42:31,716 --> 00:42:34,593
Ma tundsin teda vaid põgusalt,
aga ta jättis hea mulje.

382
00:42:34,677 --> 00:42:36,345
Suurepärane sõdur.

383
00:42:36,429 --> 00:42:38,180
Tema pataljoni mehed ütlesid

384
00:42:38,264 --> 00:42:41,433
et kui kindral Vidal suri
lahinguväljal,

385
00:42:41,517 --> 00:42:43,393
ta purustas oma kella vastu kivi

386
00:42:43,478 --> 00:42:47,064
et poeg teaks
tema surma täpne tund ja minut.

387
00:42:47,148 --> 00:42:50,317
Nii et ta teaks
kuidas vapper mees sureb.

388
00:42:52,195 --> 00:42:55,948
Jama.
Tal ei olnud kella.

389
00:42:56,032 --> 00:42:59,701
See, mida sa teinud oled, teeb mulle haiget.

390
00:43:01,246 --> 00:43:05,082
Kui olete vanni lõpetanud,
sa lähed magama ilma õhtusöögita.

391
00:43:05,833 --> 00:43:08,252
Kas sa kuulad?

392
00:43:10,546 --> 00:43:14,049
Mõnikord ma mõtlen
sa ei õpi kunagi käituma.

393
00:43:14,133 --> 00:43:16,802
Sa valmistasid mulle pettumuse, Ofelia.

394
00:43:18,096 --> 00:43:21,223
Ja su isa ka.

395
00:43:21,307 --> 00:43:23,350
Sa mõtled kaptenit?

396
00:43:23,434 --> 00:43:25,435
Tema rohkem kui mina.

397
00:43:40,159 --> 00:43:42,160
Mul on võti.

398
00:43:45,331 --> 00:43:47,207
Vii mind Labürinti.

399
00:44:40,261 --> 00:44:42,929
Tere.

400
00:44:43,014 --> 00:44:45,849
Sain võtme välja.

401
00:44:45,933 --> 00:44:51,021
see olen mina,
ja tüdruk oled sina.

402
00:44:51,105 --> 00:44:53,607
Ja laps?

403
00:44:53,691 --> 00:44:56,693
Niisiis- Sa otsisid võtme.

404
00:44:58,738 --> 00:45:00,614
mul on hea meel.

405
00:45:08,456 --> 00:45:12,250
Ta uskus sinusse
algusest peale.

406
00:45:13,294 --> 00:45:16,129
Tal on nii hea meel, et sul see õnnestus.

407
00:45:21,928 --> 00:45:23,929
Hoidke võtit alles.

408
00:45:24,013 --> 00:45:27,307
Sul läheb seda väga varsti vaja.

409
00:45:27,392 --> 00:45:32,396
Ja ka see.
Kriiditükk.

410
00:45:33,398 --> 00:45:36,983
Kaks ülesannet on jäänud

411
00:45:37,068 --> 00:45:41,571
ja kuu on peaaegu täis.

412
00:45:41,656 --> 00:45:43,740
Ole kannatlik.

413
00:45:43,825 --> 00:45:49,830
Varsti jalutame läbi
seitse ringikujulist aeda

414
00:45:49,914 --> 00:45:52,749
teie paleest.

415
00:45:52,834 --> 00:45:55,377
Kust ma tean
et see mis sa räägid on tõsi?

416
00:45:55,461 --> 00:46:01,591
Miks peaks vaene väike faun
nagu ma valetan sulle?

417
00:46:23,406 --> 00:46:24,406
Jätkake.

418
00:46:25,867 --> 00:46:28,743
Võtke oma kaardid
kontrollimiseks valmis.

419
00:46:28,828 --> 00:46:31,037
Lähme.
Sinu nimi?

420
00:46:34,792 --> 00:46:36,626
Teie nimed, ees- ja perekonnanimed.

421
00:46:36,711 --> 00:46:41,131
Narciso Peña Soriano,
teie teenistuses.

422
00:46:44,385 --> 00:46:47,137
See on meie igapäevane leib
Franco Hispaanias

423
00:46:47,221 --> 00:46:50,640
hoitakse selles veskis turvaliselt!
Punased valetavad...

424
00:46:50,725 --> 00:46:54,519
sest ühendatud Hispaanias

425
00:46:54,604 --> 00:46:57,814
pole ühtki kodu
ilma tule ja leivata.

426
00:47:11,204 --> 00:47:15,165
Tule, näita mulle
mis nüüd saab?

427
00:47:15,249 --> 00:47:16,833
Näita mulle.

428
00:47:52,578 --> 00:47:55,622
Ofelia... aita mind.

429
00:47:57,750 --> 00:48:00,544
See on meie igapäevane leib
Franco Hispaanias,

430
00:48:00,628 --> 00:48:01,878
hoitakse selles veskis turvaliselt.

431
00:48:01,963 --> 00:48:04,214
Kapten! Kapten!

432
00:48:04,298 --> 00:48:06,841
Punased valetavad, kui nad ütlevad
Hispaanias on nälg...

433
00:48:06,926 --> 00:48:09,928
- Tule ruttu.
- ...sest ühendatud Hispaanias

434
00:48:10,012 --> 00:48:14,057
pole ühtki kodu
ilma tule ja leivata.

435
00:48:14,141 --> 00:48:16,226
See on meie igapäevane leib
Franco Hispaanias...

436
00:48:19,230 --> 00:48:24,067
Su naine vajab
katkematu puhkus.

437
00:48:24,151 --> 00:48:29,072
Ta tuleb rahustada
enamuse ajast.

438
00:48:29,156 --> 00:48:33,326
Tüdruk peaks magama
kusagil mujal.

439
00:48:33,411 --> 00:48:35,620
Ma jään siia kuni sünnituseni.

440
00:48:35,705 --> 00:48:37,914
Tee ta terveks.

441
00:48:37,999 --> 00:48:40,292
Mind ei huvita, mis see maksab
või mida sa vajad.

442
00:48:44,672 --> 00:48:46,172
Tee ta terveks.

443
00:49:07,111 --> 00:49:09,571
Ära muretse.

444
00:49:09,655 --> 00:49:12,365
Su ema paraneb varsti,
sa näed.

445
00:49:15,369 --> 00:49:17,621
Lapse saamine on keeruline.

446
00:49:17,705 --> 00:49:20,915
Siis ei saa ma seda kunagi.

447
00:49:33,554 --> 00:49:36,556
Sa aitad mehi
metsas, kas pole?

448
00:49:47,943 --> 00:49:50,820
Oled sa kellelegi öelnud?

449
00:49:50,905 --> 00:49:52,697
Ei, ma ei ole.

450
00:49:54,200 --> 00:49:57,369
Ma ei taha midagi halba
sinuga juhtuma.

451
00:50:07,254 --> 00:50:10,006
Ega mina sulle.

452
00:50:10,091 --> 00:50:14,135
Kas sa tead hällilaulu?

453
00:50:14,220 --> 00:50:16,429
Ainult üks...

454
00:50:16,514 --> 00:50:18,848
aga ma ei mäleta
sõnad.

455
00:50:18,933 --> 00:50:23,019
ma ei hooli.
Ma tahan seda ikka kuulda.

456
00:51:16,574 --> 00:51:19,075
Ära karda.
See olen ainult mina.

457
00:51:27,460 --> 00:51:30,587
- Kas olete valmis?
- Jah.

458
00:51:30,671 --> 00:51:32,839
Siis lähme.

459
00:51:36,677 --> 00:51:38,595
See on puhas hullus.

460
00:51:38,679 --> 00:51:41,306
Kui see mees meist teada saab,
ta tapab meid kõiki.

461
00:51:41,390 --> 00:51:43,266
Kas olete sellele mõelnud?

462
00:51:43,350 --> 00:51:45,226
Kas te kardate teda nii väga, doktor?

463
00:51:45,311 --> 00:51:47,312
See pole hirm...

464
00:51:47,396 --> 00:51:49,397
vähemalt mitte enda jaoks.

465
00:52:00,534 --> 00:52:03,995
Pedro, Pedro,

466
00:52:04,079 --> 00:52:05,789
mu vend.

467
00:52:22,056 --> 00:52:23,681
Sa ei täitnud ülesannet.

468
00:52:23,766 --> 00:52:26,559
Ei, mu ema on haige.

469
00:52:28,646 --> 00:52:31,648
See ei ole vabandus
hooletuse eest.

470
00:52:31,732 --> 00:52:36,444
Vaata...
see on mandrake juur.

471
00:52:36,529 --> 00:52:41,366
Taim, mis unistas
inimeseks olemisest.

472
00:52:41,450 --> 00:52:46,371
Pange see alla
su ema voodi

473
00:52:46,455 --> 00:52:50,291
värske piima kausis.

474
00:52:50,376 --> 00:52:55,505
Igal hommikul,
andke talle kaks tilka verd.

475
00:52:55,589 --> 00:53:00,134
Nüüd pole meil aega
raisata.

476
00:53:00,219 --> 00:53:02,929
Täiskuu tuleb meie peale.

477
00:53:05,099 --> 00:53:08,184
Võtke mu lemmikloomad
et teid läbi juhatada.

478
00:53:08,269 --> 00:53:12,230
Sa lähed
väga ohtlikku kohta,

479
00:53:12,314 --> 00:53:14,357
nii et ole ettevaatlik.

480
00:53:14,441 --> 00:53:17,402
Asi, mis seal uinub,

481
00:53:17,486 --> 00:53:21,281
see pole inimene.

482
00:53:24,034 --> 00:53:33,042
Näete uhket pidusööki,
aga ära söö ega joo midagi.

483
00:53:33,127 --> 00:53:37,797
Absoluutselt mitte midagi.

484
00:53:37,882 --> 00:53:41,551
Sinu elu sõltub sellest.

485
00:54:01,989 --> 00:54:07,744
Ma tõin Orujo,
tubakas, juust.

486
00:54:07,828 --> 00:54:10,872
Post Trigo ja Piloto jaoks.

487
00:54:12,333 --> 00:54:14,834
Vaatame, kuidas sellel jalal läheb,
Prantslane.

488
00:54:14,919 --> 00:54:18,421
Kuidas see teie arvates läheb?
See on perses.

489
00:54:18,505 --> 00:54:20,048
Vaatame.

490
00:54:23,385 --> 00:54:26,012
...Põhja-Ameerika,

491
00:54:26,096 --> 00:54:30,433
Briti ja C-C- Kanada väed

492
00:54:30,517 --> 00:54:34,646
väikesel rannal maha
F-F põhjas...

493
00:54:34,730 --> 00:54:38,107
- Prantsusmaa, kokutav idioot.
- Prantsusmaa.

494
00:54:38,192 --> 00:54:42,445
Rohkem kui 150 000 sõdurit
anna meile lootust...

495
00:54:42,529 --> 00:54:46,074
käsu all
kindral Dwight D. Eisenhoweri...

496
00:54:46,158 --> 00:54:49,786
Kas see on tõesti halb, doktor?

497
00:54:49,870 --> 00:54:52,246
Vaata, prantslane...

498
00:54:52,331 --> 00:54:54,707
Seda ei saa kuidagi päästa.

499
00:55:06,345 --> 00:55:08,846
Püüan hakkama saada
võimalikult väheste lõigetega.

500
00:55:17,147 --> 00:55:21,859
Oodake, doktor, hetk.

501
00:55:55,769 --> 00:55:59,939
"Kasutage ukse jälgimiseks kriiti

502
00:56:00,024 --> 00:56:02,275
kõikjal teie toas."

503
00:56:07,322 --> 00:56:10,825
"Kui uks on lahti,
pane liivakell käima."

504
00:56:13,495 --> 00:56:16,456
"Las haldjad juhivad teid."

505
00:56:20,878 --> 00:56:24,380
"Ära söö ega joo midagi
teie viibimise ajal,

506
00:56:24,465 --> 00:56:29,427
ja tule tagasi
enne kui viimane liivatera maha kukub."

507
00:58:38,140 --> 00:58:39,265
Ei...

508
00:58:42,102 --> 00:58:43,811
See teine.

509
01:01:18,967 --> 01:01:20,009
Ei! Ei!

510
01:02:36,670 --> 01:02:40,923
Peagi saame abiväge
Jacalt. Viiskümmend meest või rohkem.

511
01:02:41,007 --> 01:02:43,759
Siis läheme Vidaliga vastamisi.

512
01:02:43,844 --> 01:02:46,679
Ja mis siis?

513
01:02:46,763 --> 01:02:49,598
Kui tapate ta, saadavad nad teise
täpselt nagu temagi.

514
01:02:49,683 --> 01:02:51,183
Ja teine...

515
01:02:51,268 --> 01:02:55,062
Sa oled perses, pole relvi,
turvalist peavarju pole...

516
01:02:55,147 --> 01:02:57,106
Sa vajad toitu, ravimeid.

517
01:02:57,190 --> 01:02:58,649
Sa peaksid Mercedese eest hoolitsema.

518
01:02:58,733 --> 01:03:01,152
Kui sa teda tõesti armastaksid,
sa ületaksid temaga piiri.

519
01:03:01,236 --> 01:03:03,154
- See on kadunud põhjus.
- Ma jään siia, doktor.

520
01:03:03,238 --> 01:03:04,864
Ei ole valikut.

521
01:03:16,877 --> 01:03:19,795
Sa pead lahkuma.

522
01:03:19,880 --> 01:03:23,090
Siin on võti, aga sa ei saa
mine nüüd alla.

523
01:03:23,175 --> 01:03:25,968
See on täpselt see, mida ta ootab.

524
01:03:28,472 --> 01:03:30,055
Jätke see minu hooleks.

525
01:03:33,477 --> 01:03:35,769
Ma olen argpüks.

526
01:03:35,854 --> 01:03:39,315
Ei, sa ei ole.

527
01:03:39,399 --> 01:03:41,192
Jah, olen.

528
01:03:41,276 --> 01:03:43,861
argpüks-

529
01:03:43,945 --> 01:03:47,031
kõrval elamiseks
see litapoeg,

530
01:03:47,115 --> 01:03:50,159
peseb pesu, teeb
tema voodi, toidab teda...

531
01:03:53,538 --> 01:03:55,998
Mis siis, kui arstil on õigus
ja me ei saa võita?

532
01:04:00,420 --> 01:04:03,380
Vähemalt teeme asjad korda
raskem sellele pätile.

533
01:04:05,425 --> 01:04:09,303
Vasak marss!
Vasak marss!

534
01:05:57,579 --> 01:05:59,330
Kapten Vidal.

535
01:06:00,582 --> 01:06:03,917
Tema temperatuur on langenud.
Ma ei tea kuidas, aga nii on.

536
01:06:04,002 --> 01:06:05,669
Aga tal on ikka veel palavik?

537
01:06:05,754 --> 01:06:09,965
Jah, aga see on hea märk.
Tema keha reageerib.

538
01:06:10,050 --> 01:06:11,634
Kuula mind.

539
01:06:11,718 --> 01:06:14,511
Kui sa pead valima,
päästa laps.

540
01:06:14,596 --> 01:06:17,640
See poiss hakkab kandma minu nime
ja mu isa nimi.

541
01:06:17,724 --> 01:06:18,974
Päästa ta.

542
01:06:54,803 --> 01:06:57,680
vend...

543
01:06:57,764 --> 01:07:00,849
väike vend...

544
01:07:00,934 --> 01:07:03,644
kui sa mind kuuled,

545
01:07:03,728 --> 01:07:07,439
asjad pole siin liiga head.

546
01:07:07,524 --> 01:07:11,026
Kuid varsti peate välja tulema.

547
01:07:11,111 --> 01:07:14,697
Sa tegid ema väga haigeks.

548
01:07:14,781 --> 01:07:19,243
Ma tahan sinult paluda üht teene
sest kui sa välja tuled,

549
01:07:19,327 --> 01:07:21,704
ainult üks:

550
01:07:21,788 --> 01:07:24,707
ära tee talle haiget.

551
01:07:24,791 --> 01:07:28,836
Sa kohtad teda,
ta on väga ilus,

552
01:07:28,920 --> 01:07:32,214
kuigi vahel on ta kurb
mitu päeva korraga.

553
01:07:32,298 --> 01:07:35,467
Sa näed, kui ta naeratab,

554
01:07:35,552 --> 01:07:39,388
sa armastad teda.

555
01:07:39,472 --> 01:07:43,225
Kuulake, kui teete seda, mida ma ütlen,

556
01:07:43,309 --> 01:07:45,310
Ma annan sulle lubaduse,

557
01:07:45,395 --> 01:07:50,232
Ma viin su oma kuningriiki,
ja ma teen sinust printsi.

558
01:07:50,316 --> 01:07:53,819
Ma luban sulle, prints.

559
01:08:20,013 --> 01:08:22,681
Kuulasin vilet,
aga nad ei liigutanud.

560
01:08:22,766 --> 01:08:25,768
Üritasin peatuda, kuid oli liiga hilja.

561
01:08:25,852 --> 01:08:28,187
Tuletõrjuja ja l
hüppas õigel ajal välja,

562
01:08:28,271 --> 01:08:31,190
aga vaadake, mis jama nad tegid.

563
01:08:32,525 --> 01:08:34,943
Mida nad varastasid
kaubavagunitest?

564
01:08:35,028 --> 01:08:36,695
Nad ei avanud ainsatki.

565
01:08:36,780 --> 01:08:38,280
Mida kuradit sa räägid?

566
01:08:38,364 --> 01:08:40,824
Kogu see segadus,
nad ei avanud ühtegi autot.

567
01:08:40,909 --> 01:08:42,493
Nad ei võtnud midagi.

568
01:08:42,577 --> 01:08:45,454
Mitte midagi? Oled sa kindel?

569
01:08:45,538 --> 01:08:47,456
Ainult jumal teab
mida nad tahtsid,

570
01:08:47,540 --> 01:08:49,708
muud kui aega raisata.

571
01:09:06,434 --> 01:09:08,310
Nad tulid eikusagilt, kapten.

572
01:09:11,731 --> 01:09:14,942
Neil on granaadid,
nad läksid mäest üles.

573
01:09:19,197 --> 01:09:22,324
Kapten, oleme
ümbritses väikest üksust.

574
01:09:22,408 --> 01:09:24,576
Nad varjusid mäe otsa.

575
01:09:59,028 --> 01:10:01,029
Lase käia, Serrano, ära karda,

576
01:10:01,114 --> 01:10:04,116
see on ainus korralik viis surra.

577
01:11:05,803 --> 01:11:06,887
Las ma vaatan.

578
01:11:13,519 --> 01:11:14,770
Kas sa räägid?

579
01:11:18,858 --> 01:11:19,983
Kurat küll-

580
01:11:38,419 --> 01:11:41,338
Need on kasutud -
Nad ei saa rääkida.

581
01:11:50,431 --> 01:11:53,183
Kapten, see on veel elus.

582
01:11:57,188 --> 01:11:58,605
Tuli jalga.

583
01:12:04,445 --> 01:12:05,612
- Mis juhtus?
- Nad püüdsid ühe kinni.

584
01:12:05,697 --> 01:12:07,322
- Mida?
- Nad võtsid ühe neist elusalt.

585
01:12:07,407 --> 01:12:09,074
Ja nad võtavad ta
laoruumi juurde.

586
01:12:13,579 --> 01:12:15,247
Mercedes!

587
01:12:15,331 --> 01:12:17,958
Pedro... Pedro...

588
01:12:37,145 --> 01:12:39,021
Kapten, ma vajan
panipaika pääseda.

589
01:12:39,105 --> 01:12:40,522
Mitte praegu, Mercedes.

590
01:12:40,606 --> 01:12:41,940
Liigu ära.

591
01:13:09,010 --> 01:13:11,053
Sellest on palju, kallis.

592
01:13:14,682 --> 01:13:16,224
Kas ma peaksin selle üles võtma?

593
01:13:36,204 --> 01:13:38,080
Siin pool annusest.

594
01:13:39,165 --> 01:13:40,874
Ma arvan, et ma ei vaja seda.

595
01:13:40,958 --> 01:13:44,252
Ma tunnen end paremini, palju paremini.

596
01:13:44,337 --> 01:13:47,714
Ma ei saa sellest aru. Aga mul on hea meel.

597
01:13:49,842 --> 01:13:50,842
Ema...

598
01:14:05,399 --> 01:14:08,860
Kurat, see
sigaret on hea!

599
01:14:08,945 --> 01:14:12,197
Päris tubakas-
raske leida.

600
01:14:14,117 --> 01:14:16,743
G- G- Mine põrgusse.

601
01:14:19,122 --> 01:14:20,413
Kurat, Garces.

602
01:14:20,498 --> 01:14:23,625
Me püüame ühe kinni
ja ta osutub kogelejaks.

603
01:14:23,709 --> 01:14:25,752
Oleme siin terve öö.

604
01:14:25,837 --> 01:14:27,254
Niikaua kui ta räägib...

605
01:14:33,719 --> 01:14:36,138
Garcesil on õigus.

606
01:14:36,222 --> 01:14:39,307
Sul läheks paremini
meile kõike rääkima.

607
01:14:39,392 --> 01:14:43,228
Aga et see juhtuks,
Võtsin kaasa paar tööriista.

608
01:14:44,939 --> 01:14:47,315
Lihtsalt asjad, mida korjate
teel.

609
01:14:47,400 --> 01:14:50,277
Alguses ei saa ma sind usaldada,

610
01:14:50,361 --> 01:14:54,156
aga pärast seda, kui ma seda kasutan,
teile kuulub kuni paar asja.

611
01:14:55,908 --> 01:14:58,243
Kui me nendeni jõuame,

612
01:14:58,327 --> 01:15:02,330
oleme välja töötanud...
kuidas ma saan selle panna?

613
01:15:02,415 --> 01:15:05,458
Tihedam side,
umbes nagu vennad.

614
01:15:05,543 --> 01:15:07,210
Küll sa näed.

615
01:15:10,089 --> 01:15:12,924
Ja kui me selleni jõuame,

616
01:15:13,009 --> 01:15:15,218
Ma usun kõike, mida sa mulle räägid.

617
01:15:27,732 --> 01:15:29,024
Ma teen sulle kokkuleppe.

618
01:15:29,108 --> 01:15:33,028
Kui sa oskad kolmeni lugeda
ilma kõmutamiseta,

619
01:15:33,112 --> 01:15:35,030
sa võid minna.

620
01:15:36,449 --> 01:15:39,409
Ära vaata teda, vaata mind.

621
01:15:39,493 --> 01:15:41,995
Minu kohal pole kedagi...

622
01:15:42,079 --> 01:15:44,080
- Garces!
- Jah, kapten?

623
01:15:44,165 --> 01:15:47,709
Kui ma ütlen, et see sitapea võib lahkuda,
kas keegi räägiks mulle vastu?

624
01:15:47,793 --> 01:15:50,045
Mitte keegi, kapten.
Ta võib lahkuda.

625
01:15:50,129 --> 01:15:51,963
Siin on see.

626
01:15:53,299 --> 01:15:54,591
Loe kolmeni.

627
01:16:10,566 --> 01:16:12,234
Üks...

628
01:16:12,318 --> 01:16:13,735
Hea.

629
01:16:17,531 --> 01:16:20,200
Kaks...

630
01:16:20,284 --> 01:16:23,662
Hea - veel üks
ja sa oled vaba.

631
01:16:39,553 --> 01:16:40,845
Häbi.

632
01:16:52,900 --> 01:16:58,405
Su emal on palju parem,
Teie Kõrgus.

633
01:16:58,489 --> 01:17:05,287
Kindlasti tuleb kergendust tunda.

634
01:17:05,371 --> 01:17:07,497
Jah, tänan.

635
01:17:07,581 --> 01:17:10,834
Aga asjad pole nii hästi välja kukkunud.

636
01:17:10,918 --> 01:17:12,627
Ei?

637
01:17:14,880 --> 01:17:17,841
- Mul juhtus õnnetus.
- Õnnetus?

638
01:17:17,925 --> 01:17:19,175
Jah.

639
01:17:28,561 --> 01:17:30,437
Sa rikkusid reegleid!

640
01:17:30,521 --> 01:17:33,231
See oli ainult kaks viinamarja.
Arvasin, et keegi ei märkaks.

641
01:17:34,734 --> 01:17:37,110
Oleme teinud vea!

642
01:17:37,194 --> 01:17:38,486
Viga?

643
01:17:38,571 --> 01:17:42,032
Sa ebaõnnestusid. Sa ei saa kunagi tagasi pöörduda.

644
01:17:42,116 --> 01:17:45,452
- See oli õnnetus!
- Sa ei saa tagasi pöörduda.

645
01:17:45,536 --> 01:17:50,832
Kolme päeva pärast saab täiskuu.

646
01:17:50,916 --> 01:17:56,629
Sinu vaim jääb igavesti
inimeste seas.

647
01:17:56,714 --> 01:18:00,967
Sa vananed nagu nemad,
sa sured nagu nemad

648
01:18:01,052 --> 01:18:05,221
ja kogu mälestus sinust
tuhmub aja jooksul.

649
01:18:05,306 --> 01:18:09,851
Ja me kaome koos sellega.

650
01:18:09,935 --> 01:18:14,439
Sa ei näe meid enam kunagi.

651
01:18:24,408 --> 01:18:28,703
Tere päevast, doktor.
Vabandust, et sind nii vara äratasin,

652
01:18:28,788 --> 01:18:30,914
aga ma arvan, et vajame teie abi.

653
01:18:53,979 --> 01:18:55,605
Issand jumal, mida sa temaga teinud oled?

654
01:18:55,689 --> 01:18:58,733
Mitte palju.

655
01:18:58,818 --> 01:19:00,777
Aga asjad lähevad paremaks.

656
01:19:08,452 --> 01:19:14,582
Mulle meeldib, kui olete käepärast, doktor.
Sellel on oma eelised.

657
01:19:14,667 --> 01:19:16,167
Serrano, jää siia.

658
01:19:16,252 --> 01:19:18,294
ma rääkisin.

659
01:19:18,379 --> 01:19:20,338
Mitte palju...

660
01:19:22,842 --> 01:19:24,092
b-b-aga ma rääkisin.

661
01:19:24,176 --> 01:19:28,138
vabandust.
Mul on nii kahju.

662
01:19:34,854 --> 01:19:40,692
Tapa mind, tapa mind kohe.
Palun.

663
01:19:56,750 --> 01:19:58,042
litapoeg.

664
01:20:19,231 --> 01:20:22,233
See võtab valu ära.

665
01:20:27,698 --> 01:20:29,157
See on peaaegu läbi.

666
01:20:37,875 --> 01:20:39,792
Vaadake dr Ferreirot,
Ma tulen kohe kohale.

667
01:20:39,877 --> 01:20:41,002
Jah, kapten.

668
01:21:04,443 --> 01:21:08,446
Sa ei liigu enam.
Kas sa oled haige?

669
01:21:11,951 --> 01:21:14,786
Mida sa seal all teed?

670
01:21:28,551 --> 01:21:29,759
- Helista talle!
- WHO?

671
01:21:29,843 --> 01:21:32,470
Kes veel, sa loll?
Ferreiro!

672
01:21:56,537 --> 01:21:58,079
Mis kurat see on?

673
01:22:01,834 --> 01:22:03,585
Ei! Ei, ei, ei, ei!

674
01:22:03,669 --> 01:22:07,005
Jäta ta.
Jätke ta rahule, palun!

675
01:22:08,674 --> 01:22:11,342
Vaata seda! Vaata, mis ta
peidus su voodi all!

676
01:22:11,719 --> 01:22:13,344
Mida te sellest arvate?

677
01:22:17,474 --> 01:22:22,186
Ofelia, mis see asi teeb
voodi all?

678
01:22:22,271 --> 01:22:26,274
See on maagiline juur, mille faun mulle andis.

679
01:22:26,358 --> 01:22:29,277
See kõik on selle rämpsu pärast
sa lasid tal lugeda.

680
01:22:29,361 --> 01:22:30,903
Vaata, mis sa teinud oled!

681
01:22:30,988 --> 01:22:34,032
Palun jäta meid rahule.
Ma räägin temaga, kallis.

682
01:22:35,075 --> 01:22:37,869
Hästi. Nagu soovite.

683
01:22:39,872 --> 01:22:42,749
Ta ütles mulle, et sa saad paremaks.
Ja tegidki.

684
01:22:42,833 --> 01:22:46,836
Ofelia, sa pead kuulama
oma isale.

685
01:22:46,920 --> 01:22:49,130
Peate selle kõik lõpetama.

686
01:22:49,214 --> 01:22:51,507
Ei. Ma tahan sellest kohast lahkuda!

687
01:22:51,592 --> 01:22:54,469
Palun vii mind siit minema!
Lähme, palun!

688
01:22:54,553 --> 01:22:57,138
Asjad pole nii lihtsad.

689
01:22:59,767 --> 01:23:02,435
Sa saad vanemaks,

690
01:23:02,519 --> 01:23:06,230
varsti sa näed seda elu
pole nagu sinu muinasjutud.

691
01:23:06,315 --> 01:23:09,942
Maailm on julm koht.

692
01:23:10,027 --> 01:23:14,405
Ja sa õpid seda,
isegi kui see valutab.

693
01:23:15,449 --> 01:23:19,118
- Ei! Ei!
- Ofelia!

694
01:23:19,203 --> 01:23:24,332
Maagiat pole olemas.
Ei sinu, minu ega kellegi teise jaoks.

695
01:23:35,928 --> 01:23:40,098
Ema! Abi! Abi!

696
01:23:48,273 --> 01:23:50,149
Miks sa seda tegid?

697
01:23:51,694 --> 01:23:54,821
See oli ainuke asi, mida ma teha sain.

698
01:23:54,905 --> 01:23:58,574
Ei. Oleksid võinud mulle kuuletuda.

699
01:23:58,659 --> 01:24:01,202
Ma oleksin võinud, aga ma ei teinud.

700
01:24:02,621 --> 01:24:06,708
See oleks sulle parem olnud.
Sa tead seda.

701
01:24:06,792 --> 01:24:10,336
ma ei saa aru.
Miks sa mulle ei kuuletunud?

702
01:24:10,421 --> 01:24:14,716
kuuletuda- just nii-
kuuletumise nimel,

703
01:24:14,800 --> 01:24:16,592
küsimata...

704
01:24:17,970 --> 01:24:22,473
see on ainult inimeste asi
nagu saate teha, kapten.

705
01:24:58,260 --> 01:24:59,469
Kapten!

706
01:25:06,059 --> 01:25:08,686
Garces! Kutsuge väeosa parameedik.

707
01:25:08,771 --> 01:25:11,814
- Tõuse kohe üles!
- Jah, kapten.

708
01:25:45,682 --> 01:25:48,184
Su naine on surnud.

709
01:25:57,361 --> 01:26:01,113
"Sest rajad Issanda juurde
on uurimatud

710
01:26:01,198 --> 01:26:04,158
Sest olemus
Tema andestusest

711
01:26:04,243 --> 01:26:07,411
Valed Tema sõnas
ja Tema müsteeriumis...

712
01:26:07,496 --> 01:26:10,331
Sest kuigi jumal
saadab meile sõnumi

713
01:26:10,415 --> 01:26:14,085
Meie ülesanne on see lahti mõtestada

714
01:26:14,169 --> 01:26:16,045
Sest kui avame käed

715
01:26:16,129 --> 01:26:22,093
Maa võtab sisse ainult lohu
ja mõttetu kest

716
01:26:22,177 --> 01:26:25,888
Nüüd on hing kaugel
oma igaveses hiilguses

717
01:26:25,973 --> 01:26:30,268
Sest see on valus
et leiame elu mõtte

718
01:26:30,352 --> 01:26:34,605
Ja armuseisund
mille kaotame sündides

719
01:26:34,690 --> 01:26:40,194
Sest Jumal oma lõpmatus tarkuses,
annab lahenduse meie kätesse

720
01:26:43,866 --> 01:26:46,659
Ja kuna see on ainult
Tema füüsilisel äraolekul,

721
01:26:46,743 --> 01:26:51,581
et koht, kus Ta on
on meie hinges taaskinnitatud."

722
01:27:12,811 --> 01:27:15,229
Sa teadsid
Dr Ferreiro päris hästi,

723
01:27:15,314 --> 01:27:17,148
kas pole, Mercedes?

724
01:27:17,232 --> 01:27:20,443
Me kõik tundsime teda, söör.
Kõik siinkandis.

725
01:27:22,571 --> 01:27:27,033
Kogeleja rääkis informaatorist.
Siin... veski juures.

726
01:27:27,117 --> 01:27:31,329
Kas kujutate ette?
Otse minu nina all.

727
01:27:32,789 --> 01:27:36,042
Mercedes, palun.

728
01:27:46,011 --> 01:27:48,554
Mida sa minust arvama pead?

729
01:27:48,639 --> 01:27:50,932
Sa pead seda mõtlema
Ma olen koletis.

730
01:27:51,016 --> 01:27:53,851
Vahet pole
mida keegi minusugune arvab, söör.

731
01:28:03,695 --> 01:28:05,071
Ma tahan, et sa läheksid lattu

732
01:28:05,155 --> 01:28:06,989
ja too mulle
veel likööri, palun.

733
01:28:07,074 --> 01:28:10,826
Jah, härra.
Head ööd, söör.

734
01:28:10,911 --> 01:28:14,705
Mercedes,
kas sa ei unusta midagi?

735
01:28:15,832 --> 01:28:16,999
Sir?

736
01:28:21,838 --> 01:28:23,714
Võti.

737
01:28:23,799 --> 01:28:25,925
Mul on ainus eksemplar, kas pole?

738
01:28:27,302 --> 01:28:29,804
Jah, härra.

739
01:28:29,888 --> 01:28:34,141
Teate, seal on veider detail
see on mind häirinud.

740
01:28:34,226 --> 01:28:36,227
Võib-olla pole see oluline, aga...

741
01:28:36,311 --> 01:28:38,145
päeval, kuhu nad sisse murdsid
ladu,

742
01:28:38,230 --> 01:28:41,399
kõigi nende granaatidega
ja lõhkeaineid,

743
01:28:41,483 --> 01:28:43,484
lukk ise ei olnud sunnitud.

744
01:28:45,195 --> 01:28:48,364
Nagu ma ütlesin, on see tõenäoliselt
pole oluline.

745
01:28:52,536 --> 01:28:54,412
Olge väga ettevaatlik.

746
01:28:55,872 --> 01:28:57,748
Head ööd, söör.

747
01:29:40,000 --> 01:29:42,668
Ofelia! Ofelia!

748
01:29:42,919 --> 01:29:45,337
Ofelia, ma lahkun täna õhtul.

749
01:29:45,422 --> 01:29:46,547
Kuhu?

750
01:29:46,631 --> 01:29:49,258
Ma ei saa sulle öelda. ma ei saa sulle öelda-

751
01:29:49,342 --> 01:29:51,427
- Võtke mind endaga kaasa.
- Ei, ei. ma ei saa.

752
01:29:51,511 --> 01:29:55,473
Ma ei saa, mu laps. Aga ma tulen
tagasi sinu juurde, ma luban.

753
01:29:55,557 --> 01:29:57,308
Võta mind endaga kaasa.

754
01:30:21,541 --> 01:30:23,375
Ma kuulsin midagi.

755
01:30:27,756 --> 01:30:31,550
Pole midagi, ära muretse.

756
01:30:40,227 --> 01:30:41,977
Mercedes.

757
01:30:43,480 --> 01:30:45,481
Ofelia.

758
01:30:53,490 --> 01:30:56,867
Kui kaua on
tead temast?

759
01:31:00,372 --> 01:31:02,456
Kui kaua olete olnud
naersid mu üle?

760
01:31:02,541 --> 01:31:04,625
Väike lits!

761
01:31:04,709 --> 01:31:06,377
Vaata teda!

762
01:31:09,548 --> 01:31:11,799
Ja kui keegi üritab sisse saada,

763
01:31:11,883 --> 01:31:14,009
tapa ta kõigepealt.

764
01:31:27,774 --> 01:31:29,441
Kuiv liha.

765
01:31:32,654 --> 01:31:35,156
Tubakas.

766
01:31:35,240 --> 01:31:36,699
Kui sa oleksid seda palunud,

767
01:31:36,783 --> 01:31:38,909
Ma oleksin selle sulle andnud,
Mercedes.

768
01:31:45,083 --> 01:31:49,003
Ma tahan kelle iganes nimesid
kirjutas need kirjad.

769
01:31:49,087 --> 01:31:51,463
Ja ma tahan neid
minu ees, homme.

770
01:31:51,548 --> 01:31:52,882
Jah, kapten.

771
01:31:55,427 --> 01:31:56,927
Sa võid minna, Garces.

772
01:31:58,471 --> 01:32:00,097
Oled sa kindel, kapten?

773
01:32:02,309 --> 01:32:06,103
Jumala pärast,
ta on lihtsalt naine.

774
01:32:09,149 --> 01:32:12,401
Seda olete alati mõelnud.

775
01:32:12,485 --> 01:32:15,487
Sellepärast ma suutsin
sellest pääseda.

776
01:32:15,572 --> 01:32:20,910
- Ma olin sulle nähtamatu.
- Kurat.

777
01:32:20,994 --> 01:32:23,370
Sa leidsid mu nõrkuse:

778
01:32:23,455 --> 01:32:26,123
uhkus.

779
01:32:26,208 --> 01:32:30,586
Kuid need on teie nõrgad küljed
oleme huvitatud.

780
01:32:31,963 --> 01:32:35,841
See on väga lihtne: sa räägid...

781
01:32:35,926 --> 01:32:39,720
ja ma pean teadma

782
01:32:39,804 --> 01:32:41,931
et kõik, mida sa ütled, on tõde.

783
01:32:42,015 --> 01:32:47,102
Meil on siin paar asja
rangelt selleks.

784
01:32:47,187 --> 01:32:49,730
Ei midagi keerulist.

785
01:32:51,983 --> 01:32:54,610
Asjad, mida me töö käigus õpime.

786
01:32:55,904 --> 01:32:58,489
alguses-

787
01:33:15,048 --> 01:33:18,801
Ma pole mingi vanamees!
Ega haavatud vang!

788
01:33:18,885 --> 01:33:22,680
Perseema...
Ära julge tüdrukut puudutada.

789
01:33:22,764 --> 01:33:26,642
Sa ei ole esimene siga
Ma olen roogitud!

790
01:33:41,616 --> 01:33:45,995
Loterii võidunumbrid on:
3-3-0-3-7.

791
01:33:47,872 --> 01:33:50,124
Vaata: Ta lasi tal minna...

792
01:33:51,543 --> 01:33:53,377
Kurat sa ütlesid?

793
01:34:00,885 --> 01:34:03,929
Võta ta kätte!
Tule nüüd! Too ta minu juurde!

794
01:34:04,014 --> 01:34:05,764
Too ta minu juurde, neetud!

795
01:34:05,849 --> 01:34:07,683
Paigaldage!

796
01:35:10,538 --> 01:35:13,457
Parem on, kui sa tuled
minuga ilma vaeva nägemata.

797
01:35:13,541 --> 01:35:16,335
Kapten ütles, et kui sa käitud...

798
01:35:20,131 --> 01:35:22,049
Ära ole loll, kullake.

799
01:35:22,133 --> 01:35:24,635
Kui keegi sind tapab...

800
01:35:25,970 --> 01:35:27,805
Ma eelistan, et see oleksin mina.

801
01:36:37,542 --> 01:36:40,335
Ma otsustasin sulle anda

802
01:36:40,420 --> 01:36:41,962
viimane võimalus.

803
01:36:47,844 --> 01:36:51,388
Kas sa lubad teha seda, mida ma ütlen?

804
01:36:51,473 --> 01:36:54,308
Kas sa teed kõik, mis ma sulle ütlen,

805
01:36:54,392 --> 01:36:57,311
küsimata?

806
01:36:57,395 --> 01:37:01,190
See on teie viimane võimalus.

807
01:37:01,274 --> 01:37:05,027
Siis kuula mind.

808
01:37:05,111 --> 01:37:08,030
Too oma vend

809
01:37:08,114 --> 01:37:10,991
ja too ta
labürinti,

810
01:37:11,075 --> 01:37:15,370
nii kiiresti kui võimalik,
Teie Kõrgus.

811
01:37:15,455 --> 01:37:16,997
Minu vend?

812
01:37:17,081 --> 01:37:18,373
Me vajame teda.

813
01:37:18,458 --> 01:37:21,668
- Aga-
- Rohkem küsimusi pole.

814
01:37:24,380 --> 01:37:27,090
Uks on lukus.

815
01:37:27,175 --> 01:37:32,596
Sel juhul... loo oma uks.

816
01:40:21,349 --> 01:40:23,517
Kapten, teie loal.

817
01:40:26,479 --> 01:40:28,188
Tule ruttu.

818
01:40:28,272 --> 01:40:32,401
- Mis nüüd?
- Serrano on tagasi. Ta on haavatud.

819
01:40:32,485 --> 01:40:33,610
Haavatud?

820
01:41:20,116 --> 01:41:21,575
Kus on Garces?

821
01:41:29,000 --> 01:41:30,584
Kui palju neid oli?

822
01:41:30,668 --> 01:41:33,044
Ma ei tea täpselt, kapten.

823
01:41:33,129 --> 01:41:34,755
Vähemalt viiskümmend meest.

824
01:41:34,839 --> 01:41:36,381
Ülejäänud mehed ei pääsenud.

825
01:41:36,466 --> 01:41:38,550
Meie kellapostitused ei reageeri.

826
01:41:38,634 --> 01:41:40,177
Mitu meest meil alles on?

827
01:41:40,261 --> 01:41:42,137
Kakskümmend, võib-olla vähem, söör.

828
01:41:52,982 --> 01:41:57,235
Me lahkume.
Koos.

829
01:41:57,320 --> 01:41:59,446
Ära karda.

830
01:41:59,530 --> 01:42:01,615
Sinuga ei juhtu midagi.

831
01:42:07,580 --> 01:42:08,955
Pange nad piketti
puujoonel.

832
01:42:09,040 --> 01:42:11,708
Kui ülejäänud meeskond tuleb tagasi,
laske sellest mulle kohe teada anda.

833
01:42:11,793 --> 01:42:15,295
Raadio abimeestele, kohe.

834
01:42:15,379 --> 01:42:16,546
Jah, kapten.

835
01:42:43,449 --> 01:42:44,908
Jäta ta maha!

836
01:43:30,705 --> 01:43:32,747
Ofelia!

837
01:44:59,168 --> 01:45:03,880
Kiiresti, Teie Majesteet,
anna ta mulle.

838
01:45:05,216 --> 01:45:08,343
Täiskuu on kõrgel taevas,

839
01:45:08,427 --> 01:45:12,180
saame portaali avada.

840
01:45:12,264 --> 01:45:14,057
Miks see sinu käes on?

841
01:45:15,267 --> 01:45:17,811
Portaal avaneb alles

842
01:45:17,895 --> 01:45:20,438
kui pakume süütu verd.

843
01:45:20,523 --> 01:45:24,859
Ainult tilk verd.
Nõelatork, see on kõik.

844
01:45:24,944 --> 01:45:27,904
See on viimane ülesanne.

845
01:45:27,989 --> 01:45:30,073
Kiirusta.

846
01:45:32,368 --> 01:45:36,371
Sa lubasid mulle kuuletuda!
Anna mulle poiss!

847
01:45:36,455 --> 01:45:40,667
Ei! Mu vend jääb minu juurde.

848
01:45:40,751 --> 01:45:43,420
Sa annaksid alla
teie pühad õigused

849
01:45:43,504 --> 01:45:46,631
selle jõmpsika pärast, mida sa vaevu tunned?

850
01:45:46,716 --> 01:45:49,259
Jah, ma teeksin.

851
01:45:50,845 --> 01:45:53,304
Sa annaksid alla
sinu troon tema jaoks?

852
01:45:53,389 --> 01:45:56,766
Tema, kes on sind põhjustanud
selline viletsus,

853
01:45:56,851 --> 01:46:01,271
- selline alandus?
- Jah, ma teeksin.

854
01:46:05,526 --> 01:46:08,820
Nagu soovite,

855
01:46:08,904 --> 01:46:10,739
Teie Kõrgus.

856
01:46:26,964 --> 01:46:28,590
Ei.

857
01:47:26,607 --> 01:47:27,690
Minu poeg.

858
01:47:55,219 --> 01:47:56,553
Ütle mu pojale...

859
01:48:02,810 --> 01:48:05,520
Ütle talle, millal ta isa suri.

860
01:48:05,604 --> 01:48:07,981
- Ütle talle, et ma...
- Ei.

861
01:48:08,065 --> 01:48:09,732
Ta ei tea isegi su nime.

862
01:49:52,753 --> 01:49:55,088
Tõuse üles, mu tütar.

863
01:49:58,092 --> 01:49:59,300
Tule.

864
01:50:25,661 --> 01:50:26,953
Isa.

865
01:50:27,037 --> 01:50:28,997
Sa oled valanud enda verd

866
01:50:29,081 --> 01:50:31,791
pigem süütu veri.

867
01:50:31,875 --> 01:50:35,420
See oli viimane ülesanne,
ja kõige tähtsam.

868
01:50:46,098 --> 01:50:51,477
Ja te valisite hästi, teie kõrgus.

869
01:50:51,562 --> 01:50:56,149
Tule minuga siia,
ja istu oma isa kõrvale.

870
01:50:56,233 --> 01:50:59,068
Ta on sind nii kaua oodanud.

871
01:51:51,830 --> 01:51:53,998
Ja öeldakse, et printsess

872
01:51:54,083 --> 01:51:56,626
naasis oma isa kuningriiki.

873
01:51:56,710 --> 01:51:59,962
Et ta seal valitses
õigluse ja hea südamega

874
01:52:00,047 --> 01:52:02,757
paljude sajandite jooksul.

875
01:52:02,841 --> 01:52:05,176
Et teda armastasid oma inimesed.

876
01:52:05,260 --> 01:52:07,553
Ja mida ta maha jättis

877
01:52:07,638 --> 01:52:11,057
väikesed jäljed tema ajast maa peal,

878
01:52:11,141 --> 01:52:13,518
nähtav ainult neile

879
01:52:13,602 --> 01:52:16,604
kes teavad kust otsida.

880
01:52:20,818 --> 01:52:24,153
Paani labürint
